Passa ai contenuti principali

Post

In primo piano

Ju no kata antico - Umetsu Katsuko

  Nota introduttiva Questa è la trascrizione delle spiegazioni fornite dalla Maestra Umetsu Katsuko per la sua dimostrazione della forma vecchia del Jū no kata.   La spiegazione è divisa nelle quindici tecniche del Jū no kata. Per ciascuna spiegazione è fornita la trascrizione in giapponese del parlato, la traslitterazione in caratteri latini e la traduzione in Italiano. Le singole frasi sono accompagnate dell’indicazione del minuto e del secondo del video in Maestra le pronuncia   Dove opportuno, si è inserita una breve nota al testo.   Il lettore noterà il frequente uso della parentesi e di una o più parole aggiunte, accompagnate dalla dicitura n.d.T., Nota del Traduttore. Questo si rende necessario per due ragioni: ·         La consuetudine giapponese di parlare omettendo i pronomi personali dove non assolutamente necessario ·         La corrispondenza imperfetta di significato tra la parola italiana e la parola giapponese.   Questi sono gli unici casi in c

Ultimi post